Gallery

Wednesday, 9 April 2014

Mme. Aspiro



Finally I have hired help: may I present Mrs. Aspiro (from the French aspirateur for vacuum cleaner). Her job description reads "keeping the vacuum cleaner at hand to facilitate the hunt for dust bunnies before they mutate into dust buffaloes", but I think they paid her off and she just hides the cleaner. Well, perhaps the dust buffaloes will eat my cats so that I can sew in peace.....
Mme. Aspiro & Lindie

 Voici Mme. Aspiro, ma nouvelle assistante. Je l'ai engagé pour tenir l'aspirateur à la portée de main, mais je pense qu'elle a été payé par les bou-bous de poussière pour le cacher. Mais peut-être les bou-bous, une fois qu'ils sont devenus assez grosses pour être des buffles de poussière, vont manger mes chats, et je vais pouvoir coudre sans leur "aide"...
Saskia 
 Darf ich meine neue Angestellte vorstellen: Frau Aspiro (aus dem Französischen "aspirateur" für Staubsauger). Sie soll den Staubsauger abdecken damit ich ihn nicht nach jeder Benutzung umständlich wegräumen muß. Die Idee ist daß ich ihn dann öfter benutzen würde, aber ich glaube meine Staubhäschen haben sie bestochen ihn zu verstecken damit sie zu großen Staubbüffeln heranwachsen können. Mir auch recht wenn sie dann meine Katzen auffressen und ich ohne deren "Hilfe" nähen kann.

6 comments:

  1. I didn't realize how large that lovely bunny was. It is really cute. Too bad I don't ever vacuum.

    ReplyDelete
  2. I wonder if Mme Aspiro would be willing to work part time, for me. I have a very large, long-haired, white dog. Believe me when I say that I understand dust buffaloes. I thought cats were standard equipment in any sewing room.....lol.

    ReplyDelete
  3. Your helper would make owning a vacuum cleaner much more appealing. She's gorgeous!

    ReplyDelete
  4. Hello! Je travaille également présentement sur des ''boxies stars''. Récupération de tissu pour le moment. Je verrai ce que j'en ferai bientôt! Passez une belle fin de semaine!

    ReplyDelete
  5. Very cute. She looks too swish to vacuum! Love her ears!

    ReplyDelete
  6. That's a great idea to dress up your vacuum! Your boxy stars quilt is looking very sweet, although your cat still appears to be hiding from Mme.

    ReplyDelete

Thank you for stopping by and leaving a message!
Merci de votre visite et votre message!
Danke schön für den Besuch und einen Kommentar!