Gallery

Thursday, 17 October 2013

Diana's Quilt

This quilt is as crooked as it looks, and I am very proud of it!
The middle was pieced by a friend's long deceased grandmother. Since the lady was quite advanced in years, and had serious health problems, it was definitely sewn off kilter. For sentimental reasons my friend didn't want to pick it apart to re-cut all the patches the same size and re-sew it, so we just slapped on the borders and prepared to quilt down the resulting folds and ripples.
My friend quilted the middle field with an even-feed presser foot (her first foray into quilting!) after applique-ing a couple of squares onto frayed patches, and I free-motion stippled the borders. To my surprise it was easy to avoid creating folds, and once the quilt is on a bed nobody will see it's imperfections. My friend, of course, will remember her grandmother each time she passes the bed it is on .......
67" x 98" - 168 cm x 245 cm
Cette courte-pointe est si inégale qu'elle en a l'air de l'être sur la photo, et j'en suis trés fière!
Une amie avait hérité le panneau piècé de sa grand-mère. La dame était d'une âge avancée et sa santé n'était plus bonne, et cet travail d'aiguille est un peu ....croche. 
Pour des raisons sentimantales mon amie ne voulait pas tout defaire pour retailler et recoudre les carrées. Elle a alors juste reparé quelques endroits brisés en appliquant des pièces par dessus. Ensuite elle a attaché des bordures, doublé le tout, et piqué la partie centrale à l'aide d'un pied marcheur (à entrainement égal). C'était la première fois qu'elle a piqué une courte-pointe!
C'est moi qui a piqué les bordures à main libre avec des simples méandres. Je m'attendais à avoir à coudre par dessus des plies, mais en fin du compte ce n'était que rarement necessaire.
Bien sur, ce n'est pas une courte-pointe d'exposition, mais une merveilleux souvenir d'une personne aimée que mon amie peux admirer chaque fois qu'elle passe le lit sur laquelle elle l'a placé.

Dieser Quilt ist so krumm wie er auf dem Foto aussieht, und ich bin sehr stolz darauf!
Eine Freundin hat die zusammengestückelten Quadrate von ihrer Großmutter geerbt. Diese war schon recht alt und zudem in schlechter Gesundheit gewesen, daher war diese Arbeit eher schief und krumm ...
Nun wollte meine Freundin aus sentimentalen Gründen nicht alles auseinander nehmen um die Stoffteilchen neu zu schneiden und wieder aneinander zu nähen. Sie hat also nur schadhafte Stellen mit applizierten Quadraten ausgebessert, die Borduren angenäht, alles verdoppelt und das Mittelfeld mit Hilfe eines "marschierendes" Fußes gesteppt. Es war ihr erster Quilt!
Mir blieb dann nurmehr die Borduren mit einfachen "free-motion" Meandern zu quilten. Entgegen meiner Entwartung waren da nur sehr wenige Falten flach zu steppen.
Es ist kein Ausstellungsquilt, aber er macht meine Freundin glücklich wenn immer sie ihn auf dem Bett sieht.

6 comments:

  1. such a lovely story. Thanks for sharing. I have loads of quilt tops sitting and patiently waiting finishing. A few years ago I only partly jokingly told my husband that I was leaving them for my grand children to finish.

    ReplyDelete
  2. You should be very proud for helping to complete this treasure for your friend , she will always be grateful . What a lovely story .

    ReplyDelete
  3. Crooked or not it is a cherished quilt. Well done, ladies, for working with it the way it is.

    ReplyDelete
  4. what a wonderful quilt and so full of good memories and love. We somethimes get too caught up in perfection

    ReplyDelete
  5. This is really quaint looking, like a old timey grandma made it. Very nice story!

    ReplyDelete

Thank you for stopping by and leaving a message!
Merci de votre visite et votre message!
Danke schön für den Besuch und einen Kommentar!