Gallery

Thursday, 28 February 2013

Lily-qui-dort, Lily-qui-rit*

This doll is sewn from a pattern I bought thirty years ago in a super-market. Each of my children had one, it's dresses sewn from scraps of it's owner's clothes. And, although my kids were, for the most part, not the playing-with-dolls type, these dolls lived for years in their beds and where turned each morning and evening.

*Lily-who-sleeps, Lily-who-laughs
Cette poupée est cousu d'un patron que j'avais acheté il y a trente ans dans un super-marché.
Chacun de mes enfants en a eu une, les robes confectionnées dans des retailles de leurs vetements. Et, malgré le fait que mes enfants, dans la majorité, n'étaient pas des "catineux", ces poupées ont habités pendants des années leurs lits et se sont faits virer matin et soir.
Den Schnitt dieser Puppe habe ich vor dreissig Jahren in einem Supermarkt gekauft.
Jedes meiner Kinder hat eine gehabt, die Kleidchen aus Stoffresten des Kindes Kleider genäht. Und diese Puppen haben jahrelang in den Betten gelebt und sind morgens und abends umgedreht worden, obwohl es sonst nur raudigere Spiele bei uns gab.

Thursday, 21 February 2013

Ships on the couch

Simple sofa cushions, for a chalet or a kid's room. Irina gave me the idea, but I didn't check out her instructions until writing this blog post, so mine are constructed differently.
The boat is a piece from a jeans leg, and the sails start out as squares, about 12 1/2" for the bigger one and 8 1/2" for the smaller one.
Des coussins de divan parfaits pour un chalet ou une chambre d'enfants. Ils sont inspirés par Irina, mais construits diffèrements (parce que je n'avais pas lu ses instructions avant de me mettre à coudre).
Les bateaux sont taillés dans des jambes de jeans; et les voiles sont des carrés d'environ 12 1/2" (31cm) et 8 1/2" (21cm).

Ganz einfache Sofakissen für das Sommerhaus oder das Kinderzimmer. Sie sind von Irina inspiriert, aber anders zusammen gestellt denn ich habe nicht ihre Anweisung gelesen bevor ich mich an die Nähmaschine gesetzt habe.
Das Boot ist aus einem Teil einer Jeans geschnitten; und die Segel starten als Quadrate - 31 und 21cm groß.

Tuesday, 19 February 2013

Backpacks

My local women's group is asking us to make and donate backpacks for children and teenagers placed into youth protection services.
For these two packs I've recycled still usable parts - straps and pockets - from my collection of my kids' old school bags. For the brown bag's body I used gabardine (doubled), and the jeans fabric is a leg from a pair of jeans that had an accident while still young. 
No pattern, boxed corners.

Notre Cercle de Fermières nous a demandé de faire des sacs à dos et/ou des baluchons pour des enfants placés par la Protection de la jeunesse.
Pour ces deux sacs j'ai recupéré des pochettes, bretelles et boucles encore en bon état des sacs d'école de mes enfants. La jambe d'un jeans accidenté avant son temps a servi à faire le corps d'un sac, un coupon de gabardine doublé l'autre.
Cousu sans patron, simplement avec des coins en diagonale.

Der hiesige Frauenkreis hat uns gebeten Rucksäcke u.ä. für Kinder die vom Kinderschutzamt betreut werden zu nähen.
Von alten Schultaschen meiner Kinder habe ich noch brauchbare aufgesetzte Taschen, Trägerriemen und Schnallen verwendet. Der Jeansstoff ist das Bein einer jung verunglückten Hose, der andere Sack ist aus gedoppelter Gabardine.
Ohne Schnitt, nur einfache diagonale Ecken.

Wednesday, 13 February 2013

This Week

....saw the finish of these fiber kids,
Cette semaine j'ai fini ces enfants rembourrés
In dieser Woche habe ich diese Stoffkinder fertig gestellt,


as well as a big clean-up of my studio
et nettoyé mon studio
und mein Studio aufgeräumt,



with the help of Alaric, whom I adopted from the SPCA in Dalhousie.
avec l'aide d'Alaric que j'avais cherché à la SPCA de Dalhousie.
mit der Hilfe von Alaric, der aus dem Tierschutzheim zu mir kam.

Thursday, 7 February 2013

Mug Rugs

9" x10" - 22cm x 25cm

I am trying to clean up my studio but those scraps are tripping me up, so I have to sew them into small items. This clean-up will not go fast ..........
9.5" x 9.5" - 24cm x 24cm
J'essaie de nettoyer mon studio, mais les retailles me forcent de les utiliser. Le nettoyage n'ira pas vite ............

25cm x 35cm - 10" x 14"
Ich versuche mein Studio aufzuräumen, aber die Stoffreste verlangen verarbeitet zu werden so werde ich viel Zeit brauchen .............
10" x 14" - 25cm x 35cm